PDA

View Full Version : Spanish '56 President YouTube Video



56H-Y6
01-03-2009, 08:47 AM
Hi

Can anyone translate what is said on the video.
Looks as if the driver brought a nice '56, note the truck and trailer in the background.
http://es.youtube.com/watch?v=Wo7uIf3TXUQ

Steve

Nitram
01-03-2009, 09:31 AM
quote:Originally posted by 56H-Y6

Hi Can anyone translate what is said on the video.
Steve

Even if they were speaking English it would be difficult to understand with so many talking at one time. The wife and I picked up roughly the following, and mind you I say this is a rough understanding:

"Turn the wheel"
"It's happening on video"
"Look at the door"
"Shift/go into second clunk, clunk, clunk"

Some Latin American Stude friends could probably do better than me on this one.:)




http://farm1.static.flickr.com/158/360197307_8639ee4a46_m.jpg[/img=left]
[i]~Nitram~
57 Transtar

Mr. Bill
01-03-2009, 12:52 PM
Appears it has power windows. I think I make out the master switch on the open driver's door. Nice find, I'd like to have it


Bill Sapp
Hamlet, NC

Johnnywiffer
01-05-2009, 02:48 PM
Well, then, there, now....if you want one, here it is. Owner says the reserve was $1700. Looks almost the one on You Tube AND you can speak ENGLISH.

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ru=http%3A%2F%2Fsearch.ebay.com%3A80%2Fsearch%2Fsearch.dll%3Ffrom%3DR40%26_trksi d%3Dm37.l1313%26satitle%3D250335758103%26category0%3D%26fvi%3D1&item=250335758103&viewitem

John

StudeDave57
01-05-2009, 03:09 PM
quote:Originally posted by Johnnywiffer

Well, then, there, now....if you want one, here it is. Owner says the reserve was $1700. Looks almost the one on You Tube AND you can speak ENGLISH.

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ru=http%3A%2F%2Fsearch.ebay.com%3A80%2Fsearch%2Fsearch.dll%3Ffrom%3DR40%26_trksi d%3Dm37.l1313%26satitle%3D250335758103%26category0%3D%26fvi%3D1&item=250335758103&viewitem

John
I saw that car last month~ it's well worth the reserve!!! It'll need some work (don't they all) but you will not find a better car to start with- TRUST ME on that. Do not be afraid of the wording in this ad. The seller is a towing company, and it's in all his ads. This car has been in his Family for many many years~ they know where it's been, and what's been done to it. I took pictures of it and some other "interesting" vehicles in the lot- but they're still stuck in my camera- sorry.

That's all I know for now. You might want to search for the post on it to read what else I may have said- would've been back in early/mid December or so...


StudeDave '57 [8D]
San Diego, Ca. (for now...)
San Diego County SDC
www.studebakersandiego.com

'54 Commander Regal 4dr 'Ruby'
'57 Parkview 'Betsy' (she's a 2dr wagon)
'57 Commander DeLuxe 2dr 'Baby'
'57 Champion Custom 2dr 'Jewel'
'58 Packard sedan 'Cleo'
'65 Cruiser 'Sweet Pea'

Part owner of the one and only
'55 PROTOTYPE panel van

Desert Explorer
01-05-2009, 04:51 PM
neat, thanks for the posts!